«Язык, родной язык – это душа народа. И часто, почти всегда трудно передать глубину любого языка через перевод. Если, например, взять даже то стихотворение, которое процитировала, многое в переводе потеряно. И это говорит о том, как язык переплетается с культурой, традициями народа. С помощью языка мы сохраняем культуру народа. Очень важно научиться по-новому передавать язык, культуру, традиции из поколения в поколение», — отметила на круглом столе в своём выступлении Эльвира Куклина, председатель Всероссийской ассоциации этноблогеров, руководитель Культурно-информационного центра «ИНТЕЛЛЕКТУАЛ».
Она процитировала стихотворение известной марийской поэтессы Альбертины Ивановой «Марийское приветствие»:
Иледа-кутыреда?
Тыге марий еҥ саламла,
Пура гын порын суртышкет.
«Как живете, говорите?» —
Так приветствует мариец,
Заходя к соседу в дом.
Круглый стол на тему «Этносберегающая миссия родных языков, русский язык как основа для единства народов» прошёл 21 февраля 2022 года – в Международный день родного языка – в онлайн-офлайн формате. Мероприятие в офлайн формате шёл при Средней общеобразовательной школе Полевского городского округа № 8 Свердловской области.
Организатор круглого стола: Фонд социальной активности «Идея».
